fiorentina giannotta
fiorentina giannotta
   
La percezione dell’insieme è geometrico e cromatico, ma il tratto insiste sulla definizione del particolare che già da solo definisce il tutto. La tela insinua un susseguirsi di dettagli ognuno portatore di dignità, il segno è sapido e sostiene il colore. Il messaggio è intenso perché radica nel profondo della vis creativa e l’opera non elude il particolare anzi sul particolare insiste. Così l’esposizione si presenta completa in ogni dettaglio, in ogni sua sfumatura molecolare e corpuscolare che accentuano e accendono il cromatismo. La visione del tutto è completa perché non trascura l’apparente insignificante che sulla tela assurge a momento decisivo dell’immagine. Ti trattiene, ti convoca e devi riflettere, induce a sostare perché la conquista della verità passa da sentieri irti, intricati, faticosi, quasi inaccessibili insondabili. Ma la strada della conoscenza non conosce altre vie, è strada maestra, faro e luce.

L’artista racconta quel viaggio nella caverna alla conquista della luce, della via d’uscita e non c’è dubbio che il filo d’Arianna sia la sua irremovibile anima che tenace vuole essere restituita a quello stato di grazia che seda, anzi vince ogni inquietudine. Ma c’è anche talento, mestiere, strumenti che si acquisiscono con duro lavoro e impegno, che non pagano e non gratificano se non al servizio della celebrazione dell’uomo in terra.

Del sacro che in lui reclama spazio, e incalza e compete contro tutte le avversità che il quotidiano non risparmia. Al meglio si assurge con grande dolore, è una lotta impari fra forze che ci contrastano e non sai mai se sopravviverai, perché già questo basta a colui che non cerca la vittoria, che non ha ingaggiato il conflitto, che non ha aperto le ostilità, ma che sorpreso e candido e incredulo si è trovato nel mezzo di un conflitto con antagonisti come titani.

Questo il fascino delle opere, non propongono temi a suon di tromba, ma temi defilati a celebrare magari le Myricae come è nel costume popolare di accumulare santini o celebrare i fasti della nobiltà, ambiti entrambi dai quali ci si sente esclusi ma nei quali Fiorentina Giannotta ci ricolloca d’imperio. Quella luce che irradia dai quadri è nostra perché l’artista che possiede nel cuore un forziere di gemme accecanti per noi lo svuota e ce ne fa dono.
 
… alla complessità di Fiorentina Giannotta che si abbandona all’esuberanza del suo temperamento grafico nel mettere in scena un infiorettatissimo spazio il dandy Phil of B., con tanto di fascia, quasi fosse il sindaco del paese dell’amore, come suggeriscono i cuori che volano quasi fossero api tra i fiori. … the complexity of Fiorentina Giannotta who abandons the exuberance of his temperament in the graphic to stage a space squiggles and swirls of the dandy Phil B, complete with a band, like the mayor of the town of love, as suggested by the flying hearts almost like bees among the flowers.
 
Strana Gente a Miami

Eccoli sbarcati dal tempo, e finalmente giunti a destinazione i quindici personaggi che Fiorentina Giannotta ha portato con sé in questo suo viaggio americano nella Businnes Class del volo American Airlines.
A dire il vero, molti di loro non s’erano mai visti in tanti anni, e probabilmente non lo avrebbero mai fatto se non ci fosse stata questa occasione.
Ma chi sono questi nuovi abitanti di Miami? Fossimo al 28 luglio 1896 sarebbero senz’altro tra i quattrocentoquarantaquattro abitanti che fecero nascere la città della Florida.
Ecco Armand-Jean du Plessis meglio noto come Richelieu, e con lui Louisa Carlotta di Borbone principessa del Regno di Napoli e Infanta di Spagna, George William Frederick d’Hannover re d’Inghilterra col nome di George III, Emma Woodhouse protagonista di quel fraintendimento d’amore scritto da Jane Austen, e quindi un tal Don Pedro che rimanda a quel Pedro Menéndez de Avilés che, nel millecinquecentosessantasette, con i suoi uomini costruì una missione alla foce del fiume Miami.
Oltre che un non meglio identificato Anthony G. e un’Enrichetta forse Blondel di manzoniano rapporto.
Quindi, sogni, apparizioni, ricordi che affollano la nostra mente al levarsi di buon mattino. In una visionarietà diffusa ed ironica che solo la passione può rendere reale.
Ma anche figure da leggersi come illustrazioni e testimonianza di un’epoca oltre ogni possibile descrittività aneddotica, rammentando che alla fine, in quanto ciò che è visto esiste, c’è una sorta di omologazione dell’immagine.
Fiorentina Giannotta, nel fare pittura, attinge da sempre ai suoi modelli d’ archivio, tra scelte precise e altrettanto definiti riferimenti, approdando a soluzioni personali che come ci dice la stessa artista “prendono ispirazione dai grandi pittori, dai romanzi e dalle fiction”, in una visionarietà diffusa che diviene opera superando il concetto di forma.
Grazie anche ad una particolare maestrìa operativa messa al servizio della raffigurazione fisionomica, nel rispetto della fantasia più sfrenata e di quell’alleanza sottile tra materia e colore che solo la luce riesce a rendere concreta.
E i personaggi, come avvolti da una folla di segni e disegni che rimandano a floreali presenze moltiplicate all’infinito, tra pattern e decor, fanno bella mostra di sé nelle lucenti cromìe delle vernici industriali e nell’orgia del verde Nissan.
Ma si può, vestiti di trine, merletti e ponpon muoversi da Coconut Grove verso la spiaggia di Virginia Beach?
Strange People in Miami

Here they are from the past, finally together at their destination the fifteen characters that Fiorentina Giannotta has brought with her on her latest trip to the United States, on an American Airlines Business Class flight.
To be honest, many of them have not seen each other in many years and probably would not have had it not been for this occasion.
But who are these new residents in Miami?
If it were July 28, 1896, they would be without a doubt among the 444 inhabitants that built this city in Florida.
Here is Armand-Jean du Plessis, better known as Richelieu, and with him Luisa Carlotta of Bourbon princess of the Kingdom of Naples and Infanta of Spain, George William Frederick of Hanover of England also known as George III, Emma Woodhouse the protagonist of the novel about misunderstood love written by Jane Austen, and then a certain Don Pedro also referred to as Pedro Menendez of Aviles, that in 1567, with his men created a mission at the opening of the Miami River.
Also present, an unidentified Anthony G. and Henrietta, perhaps a Blondel of Manzoni relationship.
So the dreams, apparitions, and thoughts that crowd our minds when waking early in the morning, in a widespread ironic visionary that only passion can make real.
But also figures to read as illustrations and testimonies of an era beyond any possible anecdotal descriptiveness, recalling that in the end, of what is seen here, is some sort of approval of the image.
Fiorentina Giannotta, through printing, always draws from her archives, including specific choices and defined references, arriving at a solution that as the artist says “are inspired by great painters, from novels and fiction”, in a widespread vision that becomes a work of art that overcomes the concept of form.

Thanks also to a particular mastery in the representation of physiognomic, in compliance with the wildest imagination and subtle alliance between material and color that only light can make concrete.
And the characters, as though surrounded by a crowd of signs and drawings that appear as a floral presence multiplied by infinity, between pattern and decor, are beautifully displayed in bright colors of industrial paints and Nissan green.
But can you, dressed in clothing made of lace and pompons make your way from Coconut Grove to the shores of Virginia Beach?

Translated by Rosangela Coscarella

Personas Extrañas en Miami

Venidos del pasado, y finalmente juntos en su destino están los quince personajes que Fiorentina Giannotta ha traído consigo en su viaje americano en Business Class en un vuelo de American Airlines.

Muchos de ellos no se habían visto en muchos años, y probablemente nunca lo habrían hecho si no hubieran tenido esta ocasión.
Pero ¿quiénes son esto nuevos residentes de Miami? Si fuera el 28 de julio 1896 serían sin duda uno de los 444 residentes que dieron origen a esta ciudad en Florida.
Aquí están: Armand-Jean du Plessis más conocido como Richelieu, y con el Luisa Carlota de Borbón princesa del Reino de Nápoles e Infanta de España, George William Frederick de Hannober de Inglaterra también conocido como George III, Emma Woodhouse protagonista de la novela del amor malentendido escrita por Jane Austen, y finalmente el genuino Don Pedro también conocido como Pedro Menéndez de Avilés, que en 1567, con sus hombres construyo una misión en la desembocadura del rio Miami.
Además de un no conocido Anthony G. y una Henrietta, quizá de la Blondel de Manzoni relación.

Así, los sueños, apariciones y recuerdos se agolpan en nuestras mentes a levantarse temprano por la mañana. En una visión irónica que solo la pasión puede hacer realidad.
Pero también imagines como figuras y testimonios de una época más allá de cualquier descripción anecdótica, recordando que al final, lo que es visto aquí, es un tipo de aprobación de la imagen.

Fiorentina Giannotta, atraves de la pintura, siempre dibuja desde el recuerdo de sus modelos, incluyendo opciones específicas y referencias definidas, llegando a resultados, que como dice la artista “son inspirados por grandes pintores, por las novelas de ficción”, en una amplia visión que llega a ser una obra de arte y que sobrepasa el concepto de forma.
Gracias también a un especial dominio en la representación de la fisionomía, en conjunto con la más atrevida imaginación y una alianza entre lo material y el color que solo la luz puede materializar.
Y los personajes, rodeados por una multitud de signos y dibujos con una presencia floral que se multiplica hasta el infinito, entre trazados y decoración, son bellamente mostrados en colores brillantes de pintura industrial y verde nissan.
Pero puedes tú, vestido con encajes y pompones pasar de Coconut Grove a las playas Virginia Beach?

Traducido por Adrián Pérez Barrio

 
Il pop fantastico-ornamentale di Fiorentina Giannotta

Il primo impatto con i dipinti di Fiorentina Giannotta provoca un senso di smarrimento derivante da una vera e propria saturazione grafico-cromatica della superficie del quadro.
L’horror vacui sembra preoccupare la pittrice, che organizza composizioni ornamentali in tutta l’estensione della superficie, come un “sistema decorativo” che non concede spazi vuoti.
Questa prima impressione, però, è presto superata e in un secondo grado di lettura lo sguardo del fruitore comincia a decodificare per gradi il testo pittorico, a comprenderne i significati.
L’intento della pittrice sembra perseguire una ricerca del disegno per via interna, tendente a privilegiare fra gli elementi espressivi la linea e i valori cromatici di superficie, in una “organicità”che genera coincidenze tra decorazione e costruzione dei personaggi rappresentati.
I quali, che si tratti di persone vicine all’autrice o personaggi storici, o insoliti personaggi inventati dalla sua fervida immaginazione, indossano paludamenti sontuosi e riccamente decorati, sì da determinare una “osmosi” tra lo sfondo e l’immagine raffigurata.
Disegnati con ironica fantasia i personaggi hanno un carattere che ricorda vagamente alcune immagini dell’arte bizantina.
Il tutto, però, traslato in una sorta di pop-fantastico-ornamentale, dove l’ornamento si affranca della cifra kitch e, come ci ricorda Gadamer, “assume lo statuto di arte in quanto costituzione estetica che rimanda simbolicamente oltre sé stesso e, notificando la propria presenza attrae a sé e nello stesso tempo distrae da sé. Questo carattere duplice del decorativismo lo ritroviamo nell’ornamentazione”.
Ora, se un’opera d’arte è valutabile nei suoi valori visivi, cade naturalmente ogni distinzione tra arte "pura" o “di concetto” e arte "decorativa" o “applicata”.
L’ironica consapevolezza che la Giannotta infonde ai suoi lavori è qualcosa che ha a che fare, in tempi di crisi qual è la nostra, con la consapevolezza della lenta ed ineluttabile decadenza della società e del suo tramonto storico, che associa l’arte del bello precario a quello della decadenza.
Forse non è peregrino pensare che il lavoro della Giannotta è animato dallo stesso spirito che animava gli artisti di fin de siècle.
Fiorentina Giannotta’s fantastic-ornamental pop

First impact with Fiorentina Giannotta’s painting causes a sense of loss, resulting from true-color graphic saturation of the painting’s surface.

The “horror vacui” seem to worry the painter, who organizes ornamental compositions in the whole extent of the surface as a “decorative system” that does not allow for empty spaces.
First impression, however, is soon overcome and in the second level of interpretation, the eye of viewer begins to decode the pictorial text, step by step, to understand its meaning.
The artist’s intention seems to persue internal research design, tending to favor between expressive elements, line and color values of the surface, in “organic” that generates connections between decoration and construction of the represented characters.
In which case, whether it be people close to the artist or historical figures or unusual characters, invented by her imagination, wearing sumptuous and richly decorated cloaks, so as to cause an “osmosis” between the background and the depicted image.
Designed with ironic imagination, the characters have a personality that vaguely resemble some pictures of Byzantine art.
All this, however, translated into a kind of fantastic-ornamental-pop, where the ornament breaks free of the kitsch figure and, as Gadamer reminds us, ”takes on art status as its aesthetic constitution that refers, symbolically, over the “self” and by notifying of its presence, attracts to itself and at the same time, distracting from itself. This dual character of the decorative is found in the ornamentation".
Now, if artwork is valued for its visual values, any distinction between “pure” or “conceptual” art and “decorative” or “applied” art breaks down.

The ironic awareness that Giannotta infuses into her work, is something that applies in times of crisis such as ours, with the slow consciousness and inevitable decline of society and its historical setting, which connects art of the precarious to that of decay.
Perhaps it is not strange to think that Giannotta’s work is animated by the same spirit which inspired “fin de siècle” artists.
Una svagata consistenza iconica permea le opere di questa artista, ironiche e fumettistiche, quasi si trattasse di una sorta di pop rovesciato, di arte popolare rivolta però non al banale ma al grazioso, all’esuberanza del giardino fiorito, all’enigma del fiore carico di profumi prelibati che altro non sono, a mio avviso, che segmenti del modo di essere proprio dell’artista che qui emerge con tutta la sua carica vitale ed energetica.
Un movimento turbinoso le avvolge, come fosse il principio di un motore che elabora incessantemente le immagini per accelerare i processi discorsivi, o trasformare la realtà in una nozione astratta e liberarla in una ricchezza esplorativa capace di surrogarla in una formidabile rappresentazione.
Negli spazi paesaggistici di una irreale, infantile innocenza, paiono affastellarsi folletti e fate, autentici principi e regine, personaggi di fiabe e di famosi racconti, e tutti sembrano muoversi con secchi di vernice in labirinti di fiori e progressioni musicali per descrivere, o circoscrivere, in un’aura senza tempo né spazio, il labirinto di un’atmosfera surreale che tutto avvolge e comprende.

Un clima accentuato dagli effetti luminosi del colore che, unitamente all’impianto ”floreale” della composizione, proietta lo spettatore nella dimensione ludica di una fascinazione straniante che si offre alla tattilità dello sguardo e apre ad architetture sognanti, misteriose e lontane.
I ritratti, inseriti in questi elementi capricciosi, suscitano curiosità in quanto artificiali, quasi a continuare il gioco della natura - o dell’artista – che pare sbeffeggiare o provocare la vanità, o seduzione, in cui si muovono le trame delle vite o delle storie raccontate.
Insomma, quasi senza accorgercene passiamo da una condizione di stucchevole semplicità, di naturale familiarità con le opere di Fiorentina Giannotta, a quella di un non troppo facile orizzonte di accesso, e sentiamo che per decifrarle seriamente, queste opere, dovremmo addentrarci davvero, e ben oltre, nell’intricato reticolo del suo giardino fiorito.
E così, come il diamante si concretizza nella sua struttura geometrica e nella luce pur rimanendo enigmatico, queste sequenze di fiori semplici e trasparenti sollevano immagini virtuali e inafferrabili, pur rimanendo nella dimensione del gioco e della incantata semplicità del fiore.
Direi, allora, che l’arte di Giannotta è la forma gioiosa di un linguaggio inteso a codificare il rapporto enigmatico delle relazioni del mondo, e insieme un tentativo di ritrarre il mondo in una irrealtà mescolata da ambienti reali e artificiali ridistribuiti e disseminati nello spazio fisico di una natura in perenne trasformazione.
A blurry iconic texture permeates the works of this artist, ironic and comic, as if it were a sort of inverted pop, of folk art directed not to the banal but to the graceful, exuberant blooming garden, to the enigma of the flower loaded with delicious scents that are nothing more, in my opinion, than that which segments the artist’s own way of being that emerges here in all its vitality and energy.
A whirling motion surrounds them, like the principle of an engine that processes images continuously to accelerate the discursive processes and transform reality into an abstract notion and release it into a wealth exploratory able to replace it with formidable performance.
In the space of unreal landscape, childish innocence, seems to jumble elves and fairies, real princes and queens, famous characters from fairy tales and stories, and they all seem to move with paint buckets in labyrinths of flowers and musical progressions to describe, or limit, in an aura without time or space, the labyrinth of surreal atmosphere that all envelops and all understands.
An accentuated atmosphere by color lighting effects which, combined with “floral” plant composition, projects the viewer into a playful dimension of alienating fascination that is offered in visual tactility and opens to architectures that are dreamy, mysterious and remote.
The portraits included in these capricious elements, arouse curiosity in as much as it is artificial, as if to continue the game of nature-or artist-that seems to mock or cause vanity, or seduction, where the threads of life or stories told, move.
On the whole, almost without realizing it, Fiorentina Giannotta’s works move us from a state of tedious simplicity and natural familiarity to a not so easy horizon access and we feel that to decipher these works seriously, we should really delve and go beyond the intricate lattice of her enchanted garden.
And so, like a diamond is expressed in its geometric structure and in light whilst remaining enigmatic, these sequences of simple and transparent flowers raise virtual and elusive images while still remaining in the dimension of the game and in the enchanted simplicity of the flower.
I would say then, that Giannotta’s art is a joyful form of language designed to encode the enigmatic relationship of relations in the world and, in addition, an attempt to portray the world in an unreality mixed by real and artificial environments, redistributed and scattered in the physical space of nature in perpetual transformation.